Verso 3.46 Título del verso 3.46 · Se ha hecho Brahman Verso 3.47 Título del verso 3.47 · La felicidad suprema Verso 3.48 Título del verso 3.48 · Nada nace Verso 4.1 Título del verso 4.1 · Saludo al mejor de los hombres Verso 4.2 Título del verso 4.2 · El yoga sin contacto Verso 4.3 Título del verso 4.3 · Dos bandos Verso 4.4 Título del verso 4.4 · Los dos proclaman lo no nacido Verso 4.5 Título del verso 4.5 · No discutimos Verso 4.6 Título del verso 4.6 · ¿Cómo va a morir? Verso 4.7 Título del verso 4.7 · La naturaleza no cambia Verso 4.8 Título del verso 4.8 · Inmortalidad fabricada Verso 4.9 Título del verso 4.9 · Qué es la naturaleza Verso 4.10 Título del verso 4.10 · Libres de vejez y muerte Verso 4.11 Título del verso 4.11 · Si la causa es el efecto Verso 4.12 Título del verso 4.12 · ¿Cómo va a ser estable? Verso 4.13 Título del verso 4.13 · Sin ejemplo y sin fin Verso 4.14 Título del verso 4.14 · Causa y efecto sin principio Verso 4.15 Título del verso 4.15 · El padre nacido del hijo Verso 4.16 Título del verso 4.16 · Los dos cuernos Verso 4.17 Título del verso 4.17 · Una causa no probada Verso 4.18 Título del verso 4.18 · ¿Cuál fue primero? Verso 4.19 Título del verso 4.19 · Así lo mostraron los sabios Verso 4.20 Título del verso 4.20 · La semilla y el brote Verso 4.21 Título del verso 4.21 · Antes y después Verso 4.22 Título del verso 4.22 · Nada nace
Versos
Cuando la mente ni se adormece ni se dispersa, inmóvil y sin imágenes, entonces se ha hecho Brahman.
Asentado en sí mismo, en paz, con la extinción, inefable, la felicidad suprema; no nacido, uno con lo no nacido que se conoce: lo llaman omnisciente.
Ningún jīva nace; no hay causa para que nazca. Esta es la verdad suprema: donde nada nace.
Saludo al mejor de los hombres, que con un conocimiento semejante al espacio, no distinto de lo conocido, comprendió que las cosas son como el espacio.
Me inclino ante el que enseñó el yoga sin contacto, que da felicidad y bien a todos los seres, sin disputa y sin contradicción.
Algunos que discuten sostienen que nace lo que existe; otros, que se tienen por sabios, que nace lo que no existe; y discuten entre sí.
Lo que existe no nace, y lo que no existe tampoco nace. Al discutir así entre ellos, los dos bandos proclaman en realidad lo no nacido.
Aprobamos la no-originación que ellos proclaman; no discutimos con ellos. Conoce lo que está libre de disputa.
Los que discuten quieren que nazca lo que es no nacido. Pero lo no nacido es inmortal: ¿cómo va a volverse mortal?
Lo inmortal no se vuelve mortal, ni lo mortal inmortal: la naturaleza de algo nunca puede volverse otra.
Si para alguien lo inmortal por naturaleza se vuelve mortal, ¿cómo va a seguir siendo firme algo que es inmortal por artificio?
Hay que saber que la naturaleza es lo perfectamente establecido, lo propio, lo innato, lo no producido: lo que no abandona su propia condición.
Todas las cosas están libres por naturaleza de vejez y muerte. Los que creen en la vejez y la muerte se extravían por esa misma creencia.
Para quien la causa es el efecto, la causa nace. ¿Y cómo va a ser no nacida, si nace? ¿Y cómo va a ser eterna, si se divide?
Si el efecto no es distinto de la causa y por eso el efecto es no nacido, ¿cómo va a ser estable tu causa, si no es distinta de un efecto que nace?
Para quien algo nace de lo no nacido, no hay ejemplo que lo apoye; y si lo nacido nace de lo nacido, no se llega nunca a un punto firme.
Los que dicen que el efecto es el principio de la causa y la causa el principio del efecto, ¿cómo pueden decir que causa y efecto no tienen principio?
Para los que dicen que el efecto es el principio de la causa y la causa el principio del efecto, el nacimiento sería como el del padre que nace del hijo.
Tienes que buscar un orden en el nacimiento de causa y efecto; si nacen a la vez, no hay relación entre ellos, como entre los dos cuernos de un animal.
Si la causa nace del efecto, no queda probada; y una causa no probada, ¿cómo va a producir un efecto?
Si la causa se prueba por el efecto y el efecto por la causa, ¿cuál se produjo primero, para que de él dependa el otro?
Esta incapacidad de responder, esta ignorancia y esta confusión del orden: así han mostrado los sabios por todos lados la no-originación.
El ejemplo de la semilla y el brote siempre supone lo que hay que probar; y lo que supone lo que hay que probar no sirve como prueba.
No saber qué va antes y qué después ilumina la no-originación. Porque si algo naciera de verdad, ¿cómo no se iba a captar lo anterior?
Nada nace de sí mismo ni de otro; nada nace, ni existente, ni inexistente, ni las dos cosas.